|
Японская мифология. Бог-Дух Моря. Встречается как Вата-но ками. В первом случае элемент вата обозначен иероглифом (в современном языке "вата", "хлопок"). Во втором - стоит идеограмма "море", с указанным чтением вата. Комментаторы считают, что прочтение знака "моря" (уми) как вата является особым необычным чтением (токукун). Вата - старое слово "море"; цу - родительный падеж; ми - "дух". Д. Цугита, однако, рассматривает цу и ми как один элемент иуми, который он возводит к старому слову цукасадору - "ведать", "править".
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|
